[Assista ao vídeo em webtv.un.org ]
Tradução livre para o Português
"Excelências,
Senhores deputados,
Delegados,
Todos os protocolos observados,
Quero agradecer aos governos do Chile e da Espanha por ter trabalhado juntos em um espírito de multilateralismo inclusivo para tornar esta COP25 possível e felicitar pela organização impecável alcançada em tão curto espaço de tempo. Felicitações e muito obrigado.
Senhores deputados,
Delegados,
Todos os protocolos observados,
Quero agradecer aos governos do Chile e da Espanha por ter trabalhado juntos em um espírito de multilateralismo inclusivo para tornar esta COP25 possível e felicitar pela organização impecável alcançada em tão curto espaço de tempo. Felicitações e muito obrigado.
Tal solidariedade e flexibilidade são o que precisamos na corrida para vencer a emergência climática.
Estamos em um momento crítico de nossos esforços coletivos para limitar o aquecimento global perigoso.
Até o final da próxima década, estaremos em um dos dois caminhos.
Um é o caminho da rendição, onde passamos o sonâmbulo além do ponto de não retorno, comprometendo a saúde e a segurança de todos neste planeta.
Realmente queremos ser lembrados como a geração que enterrou a cabeça na areia, que brincava enquanto o planeta queimava?
A outra opção é o caminho da esperança.
Um caminho de resolução, de soluções sustentáveis.
Um caminho em que mais combustíveis fósseis permanecem onde deveriam estar - no solo - e onde estamos a caminho da neutralidade do carbono até 2050.
Essa é a única maneira de limitar o aumento da temperatura global aos 1,5 graus necessários até o final deste século. .
A melhor ciência disponível, através do Painel Intergovernamental de Mudanças Climáticas, nos diz hoje que ir além disso nos levaria a um desastre catastrófico.
Milhões em todo o mundo - especialmente jovens - estão pedindo aos líderes de todos os setores que façam mais, muito mais, para enfrentar a emergência climática que enfrentamos.
Eles sabem que precisamos seguir o caminho certo hoje, não amanhã.
Isso significa que decisões importantes devem ser tomadas agora.
COP25 é a nossa oportunidade.
Caros delegados,
Antes de me concentrar no que precisamos fazer nesta sessão, deixe-me voltar para dar uma sensação de perspectiva às nossas deliberações.
Os dados recém-divulgados da Organização Meteorológica Mundial mostram que os níveis de gases de efeito estufa na atmosfera atingiram outro novo recorde.
Os níveis médios globais de dióxido de carbono atingiram 407,8 partes por milhão em 2018.
E lembro-me, não muito tempo atrás, 400 partes por milhão eram vistas como um ponto de inflexibilidade impensável. Já superamos isso.
A última vez que houve uma concentração comparável de CO2 foi entre 3 e 5 milhões de anos atrás, quando a temperatura estava entre 2 e 3 graus Celsius mais quente do que agora e o nível do mar era 10 a 20 metros mais alto do que hoje.
Os sinais são imperdíveis.
Os últimos cinco anos foram os mais quentes já registrados.
As consequências já se fazem sentir na forma de eventos climáticos mais extremos e desastres associados, de furacões a secas, inundações e incêndios florestais.
As calotas de gelo estão derretendo. Somente na Groenlândia, 179 bilhões de toneladas de gelo derreteram em julho.
O gelo permanente no Ártico está descongelando 70 anos à frente das projeções.
A Antártica está derretendo três vezes mais rápido que uma década atrás.
Os níveis dos oceanos estão subindo mais rápido do que o esperado, colocando em risco algumas de nossas maiores e mais importantes cidades economicamente importantes.
Mais de dois terços das megacidades do mundo estão localizadas à beira-mar.
E enquanto os oceanos estão subindo, eles também estão sendo envenenados.
Os oceanos absorvem mais de um quarto de todo o CO2 na atmosfera e geram mais da metade do nosso oxigênio.
A absorção cada vez maior de dióxido de carbono acidifica os oceanos e ameaça toda a vida neles.
Três relatórios importantes do Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas - terrestres, oceanos e criosfera e sobre a meta climática de 1,5 graus Celsius - confirmam que estamos destruindo conscientemente os próprios sistemas de apoio que nos mantêm vivos.
E de fato somos.
Em várias regiões do mundo, as usinas a carvão continuam sendo planejadas e construídas em grande número.
Ou paramos esse vício em carvão ou todos os nossos esforços para combater as mudanças climáticas estarão condenados.
E, como o Programa Ambiental das Nações Unidas acaba de revelar, os países planejam produzir combustíveis fósseis na próxima década mais do dobro do nível que é consistente com a manutenção da elevação da temperatura em 1,5 graus Celsius.
E a indústria de combustíveis fósseis não está sozinha.
Da agricultura ao transporte, do planejamento e construção urbanos ao cimento, aço e outras indústrias intensivas em carbono, estamos longe de um caminho sustentável.
Vemos algumas etapas incrementais em direção a modelos de negócios sustentáveis, mas nem de longe o escopo e a escala necessários.
O que precisamos não é de uma abordagem incremental, mas de uma transformação.
Precisamos de uma mudança rápida e profunda na maneira como fazemos negócios, como geramos energia, como construímos cidades, como nos movemos e como alimentamos o mundo.
Se não mudarmos urgentemente nosso modo de vida, comprometemos a própria vida.
No ano passado, venho dizendo que precisamos progredir nos preços do carbono, mudar a tributação da renda para o carbono, garantir que não sejam construídas novas usinas de carvão após 2020 e encerrar a alocação do dinheiro dos contribuintes para subsídios perversos aos combustíveis fósseis.
Também devemos garantir que a transição para uma economia verde seja uma transição justa - que reconheça a necessidade de cuidar do futuro dos trabalhadores impactados negativamente, em termos de novos empregos, educação ao longo da vida e redes de segurança social.
Se queremos mudar, devemos ser essa mudança.
Escolher o caminho da esperança não é o trabalho de uma pessoa, uma indústria ou um governo sozinho.
Nós estamos todos juntos nisso.
O roteiro estabelecido pela comunidade científica é claro.
Para limitar o aumento da temperatura global aos 1,5 graus necessários até o final deste século, precisamos reduzir as emissões em 45% em relação aos níveis de 2010 até 2030, e devemos alcançar a neutralidade climática em 2050.
Dez anos atrás, se os países tivessem agido com base no ciência disponível, eles precisariam reduzir as emissões em 3,3% a cada ano. Nós não.
Hoje, precisamos reduzir as emissões em 7,6% a cada ano para atingir nossas metas.
Portanto, é imperativo que os governos não apenas honrem suas contribuições nacionais sob o Acordo de Paris, mas precisem aumentar substancialmente suas ambições.
E mesmo que os compromissos de Paris sejam totalmente cumpridos, não seria suficiente. Infelizmente, porém, muitos países nem estão fazendo isso. E os resultados estão aí para serem vistos.
De acordo com o último Relatório de Lacunas de Emissões do Programa Ambiental da ONU, as emissões de gases de efeito estufa aumentaram 1,5% ao ano na última década.
Nas tendências atuais, estamos olhando para o aquecimento global entre 3,4 e 3,9 graus Celsius até o final do século.
O impacto em toda a vida no planeta - incluindo a nossa - será catastrófico.
A única solução é uma ação rápida, ambiciosa e transformadora de todos - governos, regiões, cidades, empresas e sociedade civil, todos trabalhando juntos em direção a um objetivo comum.
Esse foi o objetivo da Cúpula de Ação Climática que convoquei em setembro.
E, sob muitos aspectos, foi encorajador.
As pequenas nações insulares e os países menos desenvolvidos, as principais cidades e economias regionais vieram com iniciativas, assim como uma representação considerável dos setores privado e financeiro.
Cerca de 70 países anunciaram sua intenção de enviar contribuições nacionais aprimoradas em 2020, com 65 países e as principais economias subnacionais comprometendo-se a trabalhar para as emissões líquidas zero até 2050.
É com satisfação que vejo governos e investidores se afastando dos combustíveis fósseis.
Um exemplo recente é o Banco Europeu de Investimento, que anunciou que deixará de financiar projetos de combustíveis fósseis até o final de 2021.
Mas ainda estamos aguardando movimentos transformadores da maioria dos países do G20, que representam mais de três quartos das emissões globais.
Meu novo relatório sobre a Cúpula define o que precisa ser feito daqui para frente.
Principalmente, todos os principais emissores devem fazer mais.
Isso significa melhorar as contribuições nacionais determinadas em 2020 sob o Acordo de Paris, apresentar uma estratégia de neutralidade de carbono para 2050 e iniciar a descarbonização de setores-chave, particularmente energia, indústria, construção e transporte.
Sem o envolvimento total dos grandes emissores, todos os nossos esforços serão completamente comprometidos.
Uma economia verde não é algo a ser temido, mas uma oportunidade a ser adotada, que pode avançar nossos esforços para alcançar todos os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável.
Mas o que me frustra é o ritmo lento da mudança, especialmente porque a maioria das ferramentas e tecnologias de que precisamos já estão disponíveis.
Então, meu chamado a todos vocês hoje é aumentar sua ambição e urgência.
Prezados Delegados,
Você está aqui na COP25 para alcançar progresso em itens-chave - ou seja, alcançar o sucesso no Artigo Seis e continuar a aumentar a ambição na preparação de novos e revisados planos de ação climáticos nacionais , que devem ser lançados no próximo ano.
O Artigo Seis foi a questão pendente não resolvida na COP24 em Katowice.
Colocar um preço no carbono é vital se quisermos limitar a elevação da temperatura global e evitar as mudanças climáticas descontroladas.
A operacionalização do Artigo Seis ajudará a colocar os mercados em funcionamento, a mobilizar o setor privado e a garantir que as regras sejam as mesmas para todos.
A falha na operacionalização do Artigo Seis corre o risco de fragmentar os mercados de carbono e envia uma mensagem negativa que pode prejudicar nossos esforços climáticos gerais.
Peço a todas as Partes que superem suas divisões atuais e encontrem um entendimento comum sobre esse assunto.
A COP também promoverá trabalhos relacionados a capacitação, desmatamento, povos indígenas, cidades, finanças, tecnologia, gênero e muito mais.
E deve concluir várias questões técnicas para alcançar a operacionalização completa do quadro de transparência sob o Acordo de Paris.
As tarefas são muitas, nossos prazos são apertados e todos os itens são importantes.
É imperativo concluir nosso trabalho e não temos tempo de sobra.
Mas tão importante quanto a conclusão bem-sucedida das negociações, a COP25 deve transmitir ao mundo uma firme determinação de mudar de rumo.
Finalmente, devemos demonstrar que somos sérios em nosso compromisso de parar a guerra contra a natureza - que temos vontade política para alcançar a neutralidade do carbono até 2050.
Espero que todos os governos consigam se comprometer agora a revisar durante este próximo ano - a caminho da COP26 em Glasgow - suas contribuições determinadas nacionalmente com a ambição necessária para derrotar a emergência climática. Ambição em mitigação, ambição em adaptação e ambição em finanças.
E não esqueçamos, devemos garantir que pelo menos US $ 100 bilhões por ano estejam disponíveis para os países em desenvolvimento para mitigação e adaptação e levar em conta suas expectativas legítimas de dispor dos recursos necessários para aumentar a resiliência e a resposta e recuperação de desastres.
Caros delegados,
As decisões que tomarmos aqui definirão, em última análise, se escolhemos um caminho de esperança ou um caminho de rendição.
Lembre-se: assumimos um compromisso com as pessoas do mundo através do Acordo de Paris.
Foi uma promessa solene.
Vamos abrir nossos ouvidos para as multidões que exigem mudanças.
Vamos abrir os olhos para a ameaça iminente que todos nós enfrentamos.
Vamos abrir nossa mente para a unanimidade da ciência.
Não há tempo nem razão para atrasar.
Temos as ferramentas, temos a ciência, temos os recursos.
Vamos mostrar que também temos a vontade política que as pessoas exigem de nós.
Fazer algo menos será uma traição a toda a nossa família humana e a todas as gerações vindouras.
Obrigado.
